É praticamente impossível falar de televisão no Brasil sem falar de Chaves. Para muita gente, Roberto Gómez Bolaños fez parte da infância, da adolescência e até da vida adulta. Seus personagens atravessaram décadas, gerações e mudanças na própria forma de consumir televisão. Por isso, quando uma série decide contar a história do homem por trás de Chaves, Chapolin e tantos outros personagens, existe uma dificuldade enorme em como falar de alguém que o público acredita já conhecer?
Chespirito: Sem Querer Querendo encontra uma resposta interessante para essa pergunta. A série não é perfeita, tem escolhas que incomodam e algumas soluções narrativas ficam repetitivas, mas consegue entregar uma história envolvente justamente porque tenta mostrar Roberto Gómez Bolaños não apenas como o criador de personagens inesquecíveis, mas como um homem cheio de ambições, relações complicadas, erros, acertos e sentimentos que muitas vezes ficaram escondidos atrás do humor.
E, no meu caso, a experiência funcionou. Eu gostei da série.
Uma biografia para quem já conhece o final
O maior desafio de uma produção como essa é justamente a falta de surpresa. Todo mundo sabe quem é Chespirito. Todo mundo sabe o que Chaves se tornou. Todo mundo sabe que Chapolin virou um dos personagens mais reconhecidos da televisão latino-americana.
Então, a série não depende necessariamente de responder “o que vai acontecer?”. O interessante é acompanhar como aquilo aconteceu.
Com oito episódios, a produção percorre diferentes momentos da vida e da carreira de Roberto, mostrando sua entrada no mundo artístico, a criação de seus personagens e o crescimento do sucesso que transformaria completamente sua vida. A primeira temporada tem oito episódios e está disponível no HBO Max.
E essa escolha funciona porque transforma uma história que poderia ser apenas uma coleção de curiosidades em uma narrativa sobre criação e consequências.
Quando Chaves deixa de ser apenas uma lembrança
Para quem cresceu assistindo Chaves, existe uma sensação muito curiosa durante a série. Algumas situações deixam de ser apenas lembranças engraçadas da infância e passam a ganhar outro significado.
Você começa a olhar para determinadas relações sabendo onde elas vão chegar. Uma discussão que poderia parecer banal ganha outro peso porque o espectador conhece os personagens que estão envolvidos. Um momento de bastidor passa a ser interessante porque sabemos que aquilo terá consequências.
A série consegue explorar bem essa sensação.
Ela entende que seu público já chega carregado de memória afetiva e utiliza isso a seu favor, sem depender exclusivamente dela.
A ideia de transformar bordões em acontecimentos é criativa
Uma das ideias que mais gostei em Sem Querer Querendo é a maneira como a série utiliza algumas falas famosas de Chaves e Chapolin dentro da própria narrativa.
Em diversos momentos, frases que o público conhece aparecem em conversas do cotidiano, como se algumas dessas expressões tivessem surgido das experiências e situações vividas por Roberto.
É uma solução criativa.
Existe uma satisfação muito grande em reconhecer determinada fala e perceber que a série está brincando com a nossa memória. É como se ela dissesse: “Você conhece essa frase, mas agora veja como ela poderia ter nascido”.
Para um fã, isso é divertido.
O problema é que a brincadeira se repete demais
O problema é justamente o excesso.
A ideia funciona tão bem nas primeiras vezes que a série começa a utilizá-la cada vez mais. E aquilo que inicialmente parece uma referência inteligente passa, em determinados momentos, a parecer uma obrigação do roteiro.
É como se algumas conversas precisassem existir apenas para que o espectador reconhecesse uma frase famosa.
Isso tira um pouco da naturalidade dos diálogos.
Uma biografia pode brincar com a própria história e fazer referências ao que viria depois, mas Sem Querer Querendo nem sempre confia que o público vai perceber sozinho. Às vezes, a série praticamente coloca uma placa dizendo: “olha essa referência aqui”.
E isso é uma pena, porque a ideia original é muito boa.
A dublagem brasileira é um dos pontos mais estranhos
Aqui está provavelmente o maior problema da minha experiência com a série: a dublagem brasileira.
Não é simplesmente uma questão de não ter as vozes clássicas de Chaves. Isso seria até injusto, porque estamos falando de atores diferentes interpretando personagens que representam pessoas reais. O problema está na sensação de artificialidade em algumas interpretações e no ritmo de determinados diálogos.
No áudio original, as cenas conseguem respirar melhor. Algumas emoções parecem mais naturais e determinadas conversas ganham um ritmo que se perde um pouco na versão brasileira.
“Cheisquisperito” é uma daquelas escolhas que tiram você da cena
Um exemplo que me chamou atenção acontece quando o nome Chespirito é pronunciado de uma maneira que soa completamente estranha para quem conhece o personagem.
A pronúncia de “Cheisquisperito” chama atenção porque tira você da cena. E existe uma ironia ainda maior quando a própria história está tentando explicar a origem do nome.
No segundo episódio, quando aparece a discussão envolvendo a maneira como Roberto teria sido chamado pelo diretor, a situação poderia ser uma pequena curiosidade deliciosa sobre a origem de Chespirito.
Mas você acaba prestando mais atenção em como o nome está sendo falado do que na história que está sendo contada.
É um daqueles momentos em que uma escolha de dublagem interfere diretamente na experiência.
A série é mais interessante quando mostra as pessoas por trás dos personagens
Apesar dos problemas, existe algo que a série faz muito bem: mostrar que aquelas pessoas não eram simplesmente os personagens que conhecemos.
E isso é importante.
Ramón Valdés não era apenas Seu Madruga. Carlos Villagrán não era apenas Quico. Florinda Meza não era apenas Dona Florinda. Roberto Gómez Bolaños não era apenas Chaves ou Chapolin.
E quanto mais a série avança, mais percebemos que estamos acompanhando relações humanas complicadas.
Existem ambição, amizade, ciúme, ego, amor, ressentimento e decisões profissionais que mudam completamente essas relações.
É nesse momento que Sem Querer Querendo deixa de ser uma simples produção nostálgica e começa a funcionar como drama.
Nem tudo é contado de maneira neutra
Também é importante lembrar que estamos falando de uma obra biográfica dramatizada.
A própria construção da série apresenta uma perspectiva sobre acontecimentos e personagens. Isso é particularmente relevante porque parte da história foi desenvolvida por pessoas próximas a Roberto Gómez Bolaños.
Por isso, não acho que seja interessante assistir à série tratando absolutamente tudo como se fosse uma reconstrução documental definitiva.
Ela está contando uma versão daquela história.
E, como toda produção biográfica, utiliza dramatização, escolhas de roteiro e simplificações para transformar acontecimentos reais em narrativa.
Isso não destrói a série. Pelo contrário. Só muda a maneira como devemos enxergá-la.
O último episódio é onde a série realmente mostra sua mensagem
O episódio final é, para mim, um dos momentos mais importantes de Sem Querer Querendo.
Existe uma mensagem muito forte ali sobre o artista e sobre aquilo que existe por trás da figura pública.
As pessoas querem o palhaço.
Querem a risada.
Querem o personagem.
Querem aquilo que ele consegue entregar.
Mas ninguém necessariamente quer parar para perguntar como o palhaço está se sentindo.
E acho que essa é uma das mensagens mais bonitas da série.
Porque existe uma diferença enorme entre conhecer alguém e conhecer aquilo que essa pessoa sente.
Roberto passou boa parte da vida fazendo milhões de pessoas rirem. A série mostra que, por trás desse sucesso, existia alguém enfrentando conflitos, perdas, relações complicadas e decisões que não poderiam ser resolvidas com uma piada.
Chespirito merece ser conhecido além de Chaves
Chespirito: Sem Querer Querendo não é perfeita e definitivamente não deve ser encarada como um documento definitivo sobre Roberto Gómez Bolaños e todas as pessoas que fizeram parte de sua trajetória.
Mas como série dramática, ela funciona.
Ela tem boas atuações, uma reconstrução de época que ajuda bastante na imersão e uma história naturalmente interessante. Os problemas de dublagem e o excesso de referências são incômodos, mas não conseguem apagar aquilo que considero o principal mérito da produção: fazer o público olhar para Chespirito como pessoa, e não apenas como o homem que criou Chaves.
No final, fica uma sensação curiosa.
Durante décadas, nós rimos das histórias que Roberto criou.
Agora, Sem Querer Querendo tenta mostrar um pouco da história de quem estava escrevendo aquelas histórias.
E talvez a maior lição seja justamente essa: todo mundo quer ouvir a piada, mas quase ninguém pergunta como está o homem contando ela.
Deixe uma resposta