Em uma conversa com fãs no Twitter, J.K. Rowling esclareceu uma grande dúvida de muitos fãs de Harry Potter e falou sobre a escolha de Harry em colocar o nome de Snape em um de seus filhos, chamado de Alvo Severo, mesmo após todos os problemas que enfrentou:
Snape died for Harry out of love for Lily. Harry paid him tribute in forgiveness and gratitude. https://t.co/MPXBgUApa3
— J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015
“Snape morreu por Harry e pelo seu amor à Lily. Harry fez sua homenagem em perdão e gratidão”.
I've got to say this: you lot have been arguing about Snape for years. My timeline just exploded with love & fury yet again. Never change x
— J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015
“Preciso dizer isso: vocês têm discutido sobre Snape há anos. Minha timeline explodiu com amor e fúria mais uma vez. Nunca muda”.
Quando um usuário disse que Harry não tinha pelo que perdoar Snape, Rowling respondeu:
That's not true, I'm afraid. Snape projected his hatred and jealousy of James onto Harry. https://t.co/5jzNHlfSe0
— J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015
“Isso não é verdade, eu acho. Snape projetou seu ódio e ciúmes de Tiago no Harry”.
There's a whole essay in why Harry gave his son Snape's name, but the decision goes to the heart of who Harry was, post-war.
— J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015
“Existe um enorme ensaio sobre por que Harry deu o nome de Snape para seu filho, mas a decisão é sobre como o coração de Harry estava, depois da guerra”.
Snape is all grey. You can't make him a saint: he was vindictive & bullying. You can't make him a devil: he died to save the wizarding world
— J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015
“Snape era um personagem cinza. Você não pode fazê-lo de santo: ele era vingativo e opressor. E você não pode fazer dele um vilão: ele morreu para salvar o mundo bruxo”.
No final, a autora disse que o motivo de Harry ter perdoado Snape foi sua própria culpa pelas mortes em Hogwarts:
In honouring Snape, Harry hoped in his heart that he too would be forgiven. The deaths at the Battle of Hogwarts would haunt Harry forever.
— J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015
“Em honra a Snape, Harry esperava de coração que também fosse perdoado. As mortes da Batalha de Hogwarts o assombrariam para sempre”.
E continuou sua defesa ao personagem:
Snape was a bully who loved the goodness he sensed in Lily without being able to emulate her. That was his tragedy. https://t.co/nzWhNrBxdH
— J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015
Snape era um teimoso que amava a bondade que sentia em Lily, mas sem ser capaz de imitá-la. Essa era a sua tragédia.
A autora ainda continuou o bate-papo com mais alguns seguidores e finalizou agradecendo a todos pelo dia de debates.
Well, thanks to everyone who participated in today's unplanned debate: "Snape: Good, Evil or What?" People to dinner – got to go! xxx
— J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015
Bem, obrigado a todos que participaram do debate não planejado de hoje: “Snape:? Bom, o Mal ou o que” Pessoas jantar – tenho que ir! xxx
